The dining hall’s exposed glulam structure provides animation without feeling overdone.