Hugh Broughton Architects’ upgrade of the Victoria Embankment public conveniences in London transforms a much-needed amenity into a durable, high-quality facility with integrated public artwork.