DRDH Architects has delivered a combined library, cinema and residential building for the London suburb of Sidcup. Madeleine Jacob examines the tensions between commercial viability and civic ambition.