Designed by Friedensreich Hundertwasser, Vienna’s most fanciful social housing project combines contempt for strait-jacketed Modernism with nostalgia for an imaginary past.