HTA Design’s latest addition to Canary Wharf delivers two aparthotel buildings and a new public square that echo the area’s industrial past while shaping its residential future.