Designed by a lifelong communist for a wealthy media magnate, Lina Bo Bardi’s uncompromising art museum is full of contradictions – just like the Italian architect’s life.