A landmark timber building designed by Anttinen Oiva Architects forms the latest addition to Helsinki’s historic Market Square.