pH+ Architects’ fascinating reinvention of the English Country House combines boldness and precision with intimacy and a strong connection to its site, finds David Hills.