Richard Pain argues that proposed amendments to the National Gallery’s Sainsbury Wing should take heed of the building’s intrinsic qualities, as well as Robert Venturi and Denise Scott Brown’s sophisticated, spirited design.