Apparata has designed 12 studio apartments for artists and their families in Barking, east London. Frances Holliss applauds the ingenuity and courage of a project that recognises the need for flexible, affordable accommodation.