As KAAN Architecten rounds off its two-decade transformation of the Royal Museum of Fine Arts Antwerp, Louis Mayes gives his verdict on the complex insertion of contemporary exhibition and back-of-house spaces with the neo-classical building.