Henley Halebrown has transformed a series of early 20th century industrial buildings into contemporary workspace as part of an ongoing relationship with The Benyon Estate in east London. Adam Khan applauds a project that navigates a path between slavish conservation and the pitting of old against new.