Designed for a street plan that was never realised and an occupant that ceased to exist, Centrosoyuz is a symbol of a dysfunctional state and Le Corbusier’s thwarted ambitions to become the standard-bearer for modernism in the USSR, writes Ian Volner.