Real Madrid’s new Santiago Bernabéu represents a high point in stadium design, but also highlights how stadia have become increasingly inscrutable and detached from their surroundings.