A new publication from the Twentieth Century Society by historian Geraint Franklin charts John Outram’s extraordinary career. Charles Holland enjoys the first major study of a highly idiosyncratic architect who remains impossible to categorise.