Building Gruff Architects shoehorns a finely crafted house onto a constrained backland site in south London