John McAslan + Partners’ sensitive restoration of the much-loved Burrell Collection has improved environmental performance and ensured that the gallery will be enjoyed by future generations, writes Jennifer O'Donnell.